1
00:00:02,133 --> 00:00:07,468
(tema musical)
2
00:00:38,591 --> 00:00:44,807
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
3
00:00:45,275 --> 00:00:48,610
(música clásica) ♪
4
00:00:57,628 --> 00:00:59,887
(charla confusa)
5
00:01:06,696 --> 00:01:09,329
- Terriblemente emocionante, ¿no es así, señor?
- ¿Por qué es eso, George?
6
00:01:09,616 --> 00:01:11,715
Una de estas jóvenes está programada
7
00:01:11,743 --> 00:01:13,382
para convertirme en la señora Rodney Strong,
8
00:01:13,413 --> 00:01:15,066
ahora que su familia ha considerado que es hora
9
00:01:15,080 --> 00:01:16,567
que se estableció y se casó.
10
00:01:16,622 --> 00:01:18,601
Ese es él, señor.
11
00:01:19,254 --> 00:01:21,129
Aunque se rumorea que ha estado
12
00:01:21,184 --> 00:01:23,297
particularmente desinteresado en entretener
13
00:01:23,319 --> 00:01:25,212
la compañía de los jóvenes
damas hasta este punto.
14
00:01:25,247 --> 00:01:28,230
- Oh. ¿Él es...?
- Tímido, señor.
15
00:01:28,249 --> 00:01:29,499
Extremadamente tímido.
16
00:01:29,619 --> 00:01:31,341
Un rasgo inusual dado que él es
17
00:01:31,380 --> 00:01:34,534
ampliamente considerado el más elegible
Licenciatura en toda la ciudad de Toronto.
18
00:01:34,654 --> 00:01:36,288
Y todo el país, supongo.
19
00:01:36,632 --> 00:01:37,882
Gracias por venir.
20
00:01:38,002 --> 00:01:39,902
Lo sé para una mujer moderna como tú,
21
00:01:39,913 --> 00:01:42,282
tales eventos deben parecer
bastante anticuado.
22
00:01:42,309 --> 00:01:44,597
Es bueno tener un
salir por la noche de vez en cuando.
23
00:01:44,893 --> 00:01:47,244
No tenía idea de que Toronto fuera un lugar tan
24
00:01:47,410 --> 00:01:50,331
- ciudad gentil.
- Oh, somos muy sofisticados. (pequeña risita)
25
00:01:50,370 --> 00:01:53,142
Algunos de los más elegibles
señoritas de la ciudad, señor,
26
00:01:53,175 --> 00:01:55,400
están compitiendo por el premio.
27
00:01:56,418 --> 00:01:57,591
¡Ay señor!
28
00:01:57,711 --> 00:01:59,478
Esta es Madeline Wellwood.
29
00:01:59,533 --> 00:02:02,080
Hija mayor de Ralph
y Millicent Wellwood.
30
00:02:02,116 --> 00:02:03,494
¿La familia minera?
31
00:02:03,532 --> 00:02:05,563
Sí, así es, señor, excelente, señor.
32
00:02:05,796 --> 00:02:07,815
Realmente no considerado
un contendiente, sin embargo.
33
00:02:07,821 --> 00:02:09,337
(pequeña risa)
34
00:02:09,636 --> 00:02:12,540
Y debo decir, Toronto
La sociedad ha sido muy acogedora.
35
00:02:12,584 --> 00:02:14,603
Somos canadienses, siempre lo somos.
36
00:02:14,620 --> 00:02:17,287
¡Oh, jo, jo! Esto podría ser un problema, señor.
37
00:02:17,326 --> 00:02:19,285
Ella es Jennie Berridge.
38
00:02:19,296 --> 00:02:21,305
Basta decir que hay
es poco amor perdido
39
00:02:21,321 --> 00:02:23,142
entre ella y las otras jóvenes.
40
00:02:23,203 --> 00:02:25,067
Quien, por cierto, señor,
todos han fijado su residencia
41
00:02:25,089 --> 00:02:28,497
en este hotel para las festividades
durante los próximos días. Aparentemente,
42
00:02:28,569 --> 00:02:30,926
porque ninguno de ellos quiere dejar
unos a otros fuera de su vista.
43
00:02:31,046 --> 00:02:33,062
Estoy agradecido de que hayan incluido a Elizabeth,
44
00:02:33,378 --> 00:02:35,551
Sé que ella detestaba
perderme la temporada de Londres.
45
00:02:35,590 --> 00:02:37,030
Eres la aristocracia inglesa.
46
00:02:37,057 --> 00:02:40,139
Como tal, usted y su Elizabeth
Ya son celebridades.
47
00:02:40,187 --> 00:02:41,793
Se lo agradezco.
48
00:02:42,136 --> 00:02:43,388
Pero debo admitir
49
00:02:43,410 --> 00:02:45,784
Difícilmente pensé que estaríamos
Llegando en medio de un...
50
00:02:45,839 --> 00:02:47,338
lotería de matrimonio.
51
00:02:48,484 --> 00:02:50,952
- ¡Ups!
- Oh, esto es desafortunado, señor.
52
00:02:50,997 --> 00:02:52,772
Erma Fairhurst, señor.
53
00:02:52,892 --> 00:02:56,233
Veintitrés años de edad
y lamentablemente ya pasó su mejor momento.
54
00:02:56,429 --> 00:02:59,129
De hecho dicen que la única razón
ella está presente en absoluto
55
00:02:59,140 --> 00:03:02,660
es porque su familia está eligiendo
aumentar el costo de todo el evento.
56
00:03:02,958 --> 00:03:06,518
- George, ¿cómo sabes todo esto?
- ¡Madge Merton, señor!
57
00:03:06,638 --> 00:03:09,548
Su "Página para mujeres" en
El Toronto Daily Star es...
58
00:03:09,589 --> 00:03:11,292
lectura esencial para
cualquiera que quiera saber
59
00:03:11,294 --> 00:03:13,497
los entresijos de la sociedad de Toronto.
60
00:03:13,885 --> 00:03:16,420
¡Ah! Faye Sloane, señor.
61
00:03:16,455 --> 00:03:19,621
Dicen que ha cortado a muchos al
rápido con su lengua afilada.
62
00:03:19,624 --> 00:03:22,515
De hecho, dice Madge Merton
hay un movimiento en marcha
63
00:03:22,527 --> 00:03:24,502
tener su lengua
registrado como mortal...
64
00:03:24,529 --> 00:03:26,953
- Está bien, eso es... suficiente.
- Por supuesto, señor.
65
00:03:26,997 --> 00:03:28,845
Sólo trato de edificar
usted, señor, en caso de que lo esté
66
00:03:28,862 --> 00:03:30,710
llamado a socializar más tarde.
67
00:03:31,603 --> 00:03:33,200
Ahí está ella.
68
00:03:33,471 --> 00:03:34,915
¿No se ve preciosa?
69
00:03:34,976 --> 00:03:36,254
ella lo hace
70
00:03:36,287 --> 00:03:38,268
Debo decir que este soltero elegible
71
00:03:38,279 --> 00:03:40,158
Podría hacerlo mucho peor que mi Elizabeth.
72
00:03:40,348 --> 00:03:42,517
Pensé que habías dicho
No sabía nada del Sr. Strong.
73
00:03:42,547 --> 00:03:44,917
- necesidad de casarse.
- No lo hice.
74
00:03:45,443 --> 00:03:47,479
Pero si tiene que casarse...
75
00:03:48,176 --> 00:03:49,902
solo mírala.
76
00:03:52,187 --> 00:03:54,196
Esto es todo, señor. Este es el gran momento.
77
00:03:54,224 --> 00:03:56,470
- Ruth está a punto de hacer su aparición.
- ¿Rut?
78
00:03:57,167 --> 00:03:58,375
¡Señor, Ruth Embree!
79
00:03:58,419 --> 00:04:01,014
Sólo el favorito con todas las probabilidades
¡Para ganar la mano de soltero!
80
00:04:02,254 --> 00:04:04,191
- (charla confusa)
- ¿Mmm?
81
00:04:05,514 --> 00:04:08,330
(fuerte crujido)
82
00:04:08,878 --> 00:04:10,905
(gritos y llantos horrorizados)
83
00:04:10,940 --> 00:04:13,408
(jadeando y más crujidos)
84
00:04:13,653 --> 00:04:15,710
(gritando)
85
00:04:15,911 --> 00:04:17,283
¿Rut?
86
00:04:20,017 --> 00:04:21,561
(en voz baja): Dios mío.
87
00:04:23,420 --> 00:04:25,953
(respiración ansiosa y
grandioso pináculo musical)
88
00:04:32,350 --> 00:04:33,672
Rut...
89
00:04:34,336 --> 00:04:36,433
Es Rut. Es mi Ruthie.
90
00:04:36,450 --> 00:04:38,325
Oh Rodney, lo siento mucho.
91
00:04:38,342 --> 00:04:40,328
Si hay algo que pueda hacer...
92
00:04:40,505 --> 00:04:42,237
- Gracias.
- Ella era encantadora.
93
00:04:42,242 --> 00:04:44,455
Y lo siento mucho, Rodney...
94
00:04:44,528 --> 00:04:48,345
Si hay algo que pueda
hacer para consolarte, cualquier cosa...
95
00:04:48,864 --> 00:04:50,270
Mira esos dos,
96
00:04:50,303 --> 00:04:52,677
tan sutil como un
un par de muñecos.
97
00:04:52,909 --> 00:04:54,525
¡Esto es horrible!
98
00:04:54,835 --> 00:04:56,379
Por supuesto, es horrible.
99
00:04:56,600 --> 00:04:58,221
Rut era mi amiga.
100
00:04:58,825 --> 00:05:01,010
¿Quién le haría esto?
101
00:05:01,378 --> 00:05:02,686
¿OMS?
102
00:05:03,489 --> 00:05:05,359
Uno de vosotros tres, por supuesto.
103
00:05:10,382 --> 00:05:12,688
Me temo que me necesitarán por algún tiempo.
104
00:05:12,922 --> 00:05:14,560
Sí. Por supuesto.
105
00:05:18,494 --> 00:05:19,927
(susurró): Vamos.
106
00:05:20,541 --> 00:05:22,396
♪♪♪
107
00:05:26,136 --> 00:05:28,178
¿Cómo terminaría aquí?
108
00:05:28,671 --> 00:05:31,439
Alguien que ella conocía podría
¿La has atraído hasta aquí?
109
00:05:33,343 --> 00:05:35,930
La única manera de entrar es a través
la puerta NOSOTROS entramos.
110
00:05:38,354 --> 00:05:41,353
El gerente dijo que estaban
haciendo trabajos de reparación en el techo.
111
00:05:41,784 --> 00:05:43,865
El listón y el yeso.
podría haber cedido
112
00:05:43,887 --> 00:05:45,868
cuando la sangre lo debilitó.
113
00:05:47,140 --> 00:05:49,390
En el momento más desafortunado.
114
00:05:50,847 --> 00:05:53,470
Sabes, a veces daría cualquier cosa
115
00:05:53,498 --> 00:05:56,110
por solo un silencio
salir por la noche con mi esposa.
116
00:05:58,035 --> 00:05:59,358
Como lo haría yo.
117
00:05:59,911 --> 00:06:02,236
♪♪♪
118
00:06:04,293 --> 00:06:06,031
Ya no quiero estar aquí.
119
00:06:06,064 --> 00:06:09,047
- Necesito dormir.
- Sí, claro que puede ir, señorita Berridge.
120
00:06:09,390 --> 00:06:10,845
¡Damas y caballeros!
121
00:06:10,877 --> 00:06:12,725
Son todos libres de irse, pero por favor,
122
00:06:12,725 --> 00:06:14,114
registre sus nombres y direcciones
123
00:06:14,153 --> 00:06:16,029
con uno de los
Agentes de policía antes que usted.
124
00:06:16,078 --> 00:06:17,844
- Gracias.
- ¿Eso significaría
125
00:06:17,877 --> 00:06:20,699
- ¿Podemos irnos juntos?
- Sí, supongo que podemos.
126
00:06:20,722 --> 00:06:22,049
Isabel,
127
00:06:22,459 --> 00:06:24,119
Necesitamos estar en camino.
128
00:06:24,434 --> 00:06:26,851
Vamos, querida. Vamos a llevarte a casa.
129
00:06:28,118 --> 00:06:30,462
(señora tarareando)
130
00:06:31,765 --> 00:06:34,867
♪♪♪
131
00:06:39,174 --> 00:06:40,618
Es absurdo.
132
00:06:41,371 --> 00:06:42,406
¿Qué es?
133
00:06:42,455 --> 00:06:44,077
Seguramente tu marido no piensa
134
00:06:44,099 --> 00:06:46,235
cualquiera de estos jóvenes
Mujeres capaces de asesinar.
135
00:06:48,514 --> 00:06:50,589
Cualquiera es capaz de asesinar.
136
00:06:58,402 --> 00:07:00,826
(charla confusa)
137
00:07:01,871 --> 00:07:03,864
(risas)
138
00:07:03,984 --> 00:07:06,144
enrolla tu lengua hacia atrás
en tu cabeza, Higgins.
139
00:07:06,359 --> 00:07:08,932
- ¡Señor, no lo estaba!
- ¡Ja, ja, ja!
140
00:07:09,524 --> 00:07:10,880
Entonces, este tipo fuerte,
141
00:07:10,886 --> 00:07:12,357
él es el mejor del grupo, ¿verdad?
142
00:07:12,374 --> 00:07:14,759
- Eso he oído, señor.
- ¡Suerte, cabrón!
143
00:07:16,198 --> 00:07:18,849
- ¿Quién es el que está sentado?
- Soy Lady Elizabeth Atherly.
144
00:07:18,876 --> 00:07:21,410
ella es la hija de un amigo
del Dr. Ogden. De Inglaterra.
145
00:07:21,581 --> 00:07:23,076
Atherly... Atherly...
146
00:07:23,196 --> 00:07:25,880
- He oído ese nombre.
- Su madre es Lady Suzanne Atherly, señor.
147
00:07:25,913 --> 00:07:27,097
¡Ah!
148
00:07:27,866 --> 00:07:29,419
¿Aún no has empacado eso?
149
00:07:30,140 --> 00:07:31,335
No, señor.
150
00:07:31,506 --> 00:07:33,426
Bueno, si vas a fumar,
asegúrate de conseguir algo
151
00:07:33,448 --> 00:07:35,103
mejor que esos "cabbagioes".
152
00:07:35,291 --> 00:07:37,183
huelen peor que
¡Mi viejo y sudoroso suspensorio!
153
00:07:37,663 --> 00:07:39,701
No es probable que impresione a las damas.
154
00:07:40,419 --> 00:07:42,933
(charla confusa)
155
00:07:43,805 --> 00:07:45,078
(suspiro)
156
00:07:49,472 --> 00:07:50,507
Higgins,
157
00:07:50,562 --> 00:07:53,091
son la flor y nata de la sociedad. yo
Difícilmente creo que TÚ tengas una oportunidad.
158
00:07:53,301 --> 00:07:55,260
Bueno, entonces preséntame
una de las chicas que bailan
159
00:07:55,265 --> 00:07:57,229
con la señorita Bloom en
La Sala de las Estrellas, George.
160
00:07:57,349 --> 00:07:59,675
- ¡Probablemente tendría más suerte allí!
- ¿Como quién?
161
00:08:00,311 --> 00:08:01,673
¡No me importa!
162
00:08:01,717 --> 00:08:03,471
¿Ves, Higgins? eso
podría ser tu problema.
163
00:08:03,526 --> 00:08:04,794
No te importa lo que
mujer amable con la que estás
164
00:08:04,794 --> 00:08:05,873
¡Siempre y cuando estés CON uno!
165
00:08:05,878 --> 00:08:07,366
Las mujeres notan algo.
así, ya sabes.
166
00:08:07,366 --> 00:08:09,042
Gracias por tu ayuda, Jorge.
167
00:08:09,076 --> 00:08:10,663
-¿Enrique?
- ¿Qué?
168
00:08:10,691 --> 00:08:13,187
Has encendido el
¡Otra vez arde la papelera!
169
00:08:13,369 --> 00:08:14,632
Será mejor que tengas cuidado con esas cosas.
170
00:08:14,636 --> 00:08:17,048
Vas a quemar el
toda la comisaría derribada.
171
00:08:18,570 --> 00:08:21,420
(risas de las damas
y pequeños aullidos de Higgins)
172
00:08:23,732 --> 00:08:25,609
- ¿Señorita Wellwood?
- ¿Mmm?
173
00:08:27,916 --> 00:08:30,471
Te estabas quedando en el
cuarto piso del hotel?
174
00:08:30,591 --> 00:08:31,689
Todos lo estábamos.
175
00:08:31,750 --> 00:08:34,079
Me imagino que es por eso
estás hablando con nosotros.
176
00:08:34,998 --> 00:08:37,654
¿No notaste la ausencia de la señorita Embree?
177
00:08:37,676 --> 00:08:39,767
en las horas previas al evento?
178
00:08:39,887 --> 00:08:42,727
casi no podía prestar atención
a cualquier cosa menos a mis nervios.
179
00:08:43,203 --> 00:08:45,007
¿Era muy querida la señorita Embree?
180
00:08:45,046 --> 00:08:46,673
Todos somos muy queridos.
181
00:08:47,923 --> 00:08:50,457
- ¿Por los demás?
- ¡Mmm!
182
00:08:51,005 --> 00:08:53,870
Se ha sugerido que
La señorita Embree fue la...
183
00:08:54,036 --> 00:08:57,107
candidato número uno para
ganar la mano del Sr. Strong.
184
00:08:57,135 --> 00:09:00,073
Eso no importa
ahora, ¿verdad? (risita)
185
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
No vi nada.
186
00:09:04,315 --> 00:09:06,464
¿Nada inusual, Lady Elizabeth?
187
00:09:06,584 --> 00:09:09,517
Bueno, todo es inusual para mí:
188
00:09:09,637 --> 00:09:11,647
las otras chicas, todo.
189
00:09:11,658 --> 00:09:13,467
Hace dos semanas estaba en mi casa en Inglaterra,
190
00:09:13,495 --> 00:09:15,000
bastante feliz con mi vida, y...
191
00:09:15,044 --> 00:09:16,322
ahora me están haciendo desfilar
192
00:09:16,355 --> 00:09:18,308
¡Como una vaca premiada en una feria de pueblo!
193
00:09:19,293 --> 00:09:21,274
si hay alguien
deberías estar hablando con,
194
00:09:21,307 --> 00:09:23,681
Debería ser Erma Fairhurst.
195
00:09:23,801 --> 00:09:26,490
El pobre desgraciado pensó
ella se iba a casar con Rodney.
196
00:09:26,610 --> 00:09:28,034
¿Por qué pensaría eso?
197
00:09:28,072 --> 00:09:30,324
Ella estaba comprometida con él,
desde la niñez.
198
00:09:30,363 --> 00:09:32,372
Era algo que ambas familias querían.
199
00:09:32,394 --> 00:09:34,026
Hasta que llegó Rut.
200
00:09:34,468 --> 00:09:36,926
¿Y TÚ querías casarte con el Sr. Strong?
201
00:09:37,338 --> 00:09:38,874
No hubiera dicho que no.
202
00:09:38,946 --> 00:09:41,337
Pero ciertamente no lo haría
matar por la oportunidad.
203
00:09:41,392 --> 00:09:44,602
Mírame, tendré
muchas opciones, pero...
204
00:09:44,901 --> 00:09:46,201
¿Erma...?
205
00:09:49,427 --> 00:09:51,646
cuales fueron tus sentimientos
¿Sobre la señorita Embree?
206
00:09:51,674 --> 00:09:53,339
Oh, la odiaba
207
00:09:53,361 --> 00:09:55,591
No tengo ninguna dificultad en admitirlo.
208
00:09:55,956 --> 00:09:58,640
¿Porque le robó el corazón al señor Strong?
209
00:09:59,149 --> 00:10:01,069
¡Porque ella lo atrapó!
210
00:10:01,189 --> 00:10:03,725
Ella le dijo a Rodney que ella
estaba en el camino familiar, y
211
00:10:03,742 --> 00:10:06,879
Rodney siendo Rodney tenía
hacer lo honorable.
212
00:10:07,471 --> 00:10:10,354
Ahora que ella se ha ido, él
seguramente volverás a mí.
213
00:10:12,218 --> 00:10:13,791
(en voz baja): Ya veo.
214
00:10:14,023 --> 00:10:15,805
Eso no es cierto en absoluto.
215
00:10:15,925 --> 00:10:18,549
Si Ruth estuviera embarazada, yo
lo hubiera sabido.
216
00:10:18,549 --> 00:10:20,176
Éramos mejores amigos.
217
00:10:20,563 --> 00:10:22,235
¿Ella compartiría esto contigo?
218
00:10:22,355 --> 00:10:24,570
Ella compartiría todo conmigo.
219
00:10:27,314 --> 00:10:28,769
¿Señorita Sloane?
220
00:10:31,967 --> 00:10:33,715
Ella tenía un secreto.
221
00:10:34,047 --> 00:10:36,780
algo sobre uno
de las otras chicas...
222
00:10:37,068 --> 00:10:39,143
Ella me lo iba a decir esa noche.
223
00:10:39,380 --> 00:10:41,721
- ¿Qué fue?
- No sé.
224
00:10:42,042 --> 00:10:43,603
Pero lo haré muy pronto.
225
00:10:43,896 --> 00:10:45,291
Señorita Sloane, este es un asunto
226
00:10:45,307 --> 00:10:47,067
- que la policía...
- Rut era mi amiga.
227
00:10:47,067 --> 00:10:48,986
Y si ella supiera algo
que le costó la vida,
228
00:10:49,003 --> 00:10:51,471
Bueno, entonces tengo la intención de
descubre qué fue.
229
00:10:52,077 --> 00:10:53,574
¿Hemos terminado aquí?
230
00:10:56,097 --> 00:10:57,613
No hubo sorpresas.
231
00:10:58,116 --> 00:11:00,080
La herida en el cuello
fue la causa de la muerte.
232
00:11:00,440 --> 00:11:03,107
- ¿Y el tipo de cuchillo?
- Un sabatier común,
233
00:11:03,123 --> 00:11:04,717
de la marca en uso en el hotel.
234
00:11:05,110 --> 00:11:07,256
No tenían constancia de cómo
Muchos tenían en stock.
235
00:11:07,323 --> 00:11:10,096
Veo. Y la propia señorita Embree,
236
00:11:10,216 --> 00:11:12,027
- ¿Estaba embarazada?
- No.
237
00:11:12,331 --> 00:11:14,318
Ella no era virgen
pero ella no estaba embarazada.
238
00:11:14,438 --> 00:11:16,652
- ¿Estás seguro?
- ¡Por supuesto!
239
00:11:16,841 --> 00:11:18,810
¡La Dra. Ogden lo confirmó ella misma!
240
00:11:19,502 --> 00:11:22,537
- ¿El doctor Ogden estuvo aquí?
- Hoy temprano...
241
00:11:22,717 --> 00:11:24,830
antes de que ella fuera escabullida.
242
00:11:25,826 --> 00:11:27,901
Entró lady Suzanne Atherly.
243
00:11:27,946 --> 00:11:29,705
ella dijo que necesitaba
Dr. Ogden por algo
244
00:11:29,721 --> 00:11:31,387
"terriblemente, terriblemente" importante.
245
00:11:31,951 --> 00:11:33,213
Veo.
246
00:11:33,213 --> 00:11:35,548
Gracias señorita james
y, ¡buen trabajo!
247
00:11:35,668 --> 00:11:37,086
Gracias.
248
00:11:37,274 --> 00:11:38,801
♪♪♪
249
00:11:39,338 --> 00:11:41,003
Es encantador, querida.
250
00:11:41,329 --> 00:11:42,629
Pero tal vez el...
251
00:11:42,806 --> 00:11:44,776
El escote podría ser un poco más...
252
00:11:44,826 --> 00:11:46,420
-Continental.
- ¡Madre!
253
00:11:46,646 --> 00:11:49,661
Sólo tienes tantas oportunidades
para llamar la atención del Sr. Strong.
254
00:11:49,781 --> 00:11:52,405
Y el ojo de un hombre es el
camino más seguro a su corazón.
255
00:11:52,417 --> 00:11:54,054
¿No es así, Julia?
256
00:11:54,818 --> 00:11:57,297
- Pensé que era su estómago.
- Tal vez.
257
00:11:57,546 --> 00:12:01,390
- Si quieres un marido gordo.
- Madre, ni siquiera conozco a este Sr. Strong.
258
00:12:01,510 --> 00:12:02,829
Es un buen hombre.
259
00:12:03,044 --> 00:12:04,566
un hombre de raza.
260
00:12:04,632 --> 00:12:06,447
Incluso si es un colonial.
261
00:12:06,618 --> 00:12:08,621
Su familia tiene buenas raíces.
262
00:12:08,638 --> 00:12:11,701
- Pero sólo pienso...
- Él podría darte una buena vida, querida.
263
00:12:12,630 --> 00:12:14,229
Una vida que te mereces.
264
00:12:15,462 --> 00:12:18,495
- Saquémosla de esto, ¿vale?
- Sí, señora.
265
00:12:22,362 --> 00:12:25,389
supongo que es buena suerte
que Ruth Embree está muerta.
266
00:12:25,605 --> 00:12:26,943
Nada de Julia.
267
00:12:27,236 --> 00:12:28,421
Es horrible.
268
00:12:29,073 --> 00:12:31,801
Pero si he aprendido
cualquier cosa en esta vida,
269
00:12:31,921 --> 00:12:34,125
es que uno siempre debe avanzar
270
00:12:34,142 --> 00:12:36,095
y jugar la mano que le repartan.
271
00:12:36,919 --> 00:12:38,582
si la muerte
272
00:12:38,702 --> 00:12:41,457
ha proporcionado Elizabeth
con esta oportunidad...
273
00:12:42,365 --> 00:12:44,035
entonces debemos actuar en consecuencia.
274
00:12:44,456 --> 00:12:46,553
¿Y si ella no lo ve así?
275
00:12:46,791 --> 00:12:49,252
Oh, ella es sólo una niña.
276
00:12:49,313 --> 00:12:50,940
Ella apenas sabe lo que piensa.
277
00:12:50,945 --> 00:12:54,105
- ¡Mamá!
- ¡Oh! ¡Sólo un momento!
278
00:12:56,440 --> 00:12:59,317
Ahora no actúes todo
Más santa que tú, Julia.
279
00:12:59,677 --> 00:13:02,371
Tanto tu como yo sabemos
que despiadado puedes ser
280
00:13:02,491 --> 00:13:04,934
cuando las cosas se ponen feas.
281
00:13:15,297 --> 00:13:16,774
¿Te estás vistiendo?
282
00:13:18,324 --> 00:13:19,751
A tiempo.
283
00:13:20,631 --> 00:13:22,711
Esperaba que pudieras venir conmigo.
284
00:13:23,060 --> 00:13:26,102
voy a ver el edificio
mucho de lo que te estaba hablando.
285
00:13:28,221 --> 00:13:30,324
¿El que da al Barranco Don?
286
00:13:30,346 --> 00:13:31,945
Podría ser perfecto para nosotros.
287
00:13:33,024 --> 00:13:35,668
Anda tu. Confío en tu criterio.
288
00:13:36,736 --> 00:13:39,065
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!
289
00:13:40,953 --> 00:13:42,541
Otra vez.
290
00:13:43,481 --> 00:13:45,623
Estoy seguro de que es maravilloso.
291
00:13:52,644 --> 00:13:54,503
¿Tú y la señorita Embree eran amigas?
292
00:13:54,824 --> 00:13:56,451
Más que cerca.
293
00:13:56,993 --> 00:13:58,708
Me iba a casar con ella.
294
00:14:00,374 --> 00:14:02,266
(con cuidado): Uno de los
las damas sugirieron que
295
00:14:02,277 --> 00:14:05,144
La señorita Embree llevaba un secreto.
296
00:14:05,215 --> 00:14:08,137
Uno que pudo haberle costado la vida.
297
00:14:08,349 --> 00:14:10,843
- ¿Qué fue?
- (golpeando)
298
00:14:12,430 --> 00:14:14,787
Esperaba que pudieras iluminarme.
299
00:14:15,291 --> 00:14:16,868
Lo lamento.
300
00:14:18,412 --> 00:14:20,659
¿La señorita Embree intentó obligarlo a actuar?
301
00:14:20,694 --> 00:14:22,108
¿Qué estás sugiriendo?
302
00:14:22,285 --> 00:14:24,642
¿Te obligó a casarte con ella?
303
00:14:24,762 --> 00:14:26,120
¡Cielos, no!
304
00:14:26,164 --> 00:14:28,471
¿Ella te dijo eso?
¿Estaba embarazada?
305
00:14:29,240 --> 00:14:30,386
No.
306
00:14:30,506 --> 00:14:31,625
¿Lo era ella?
307
00:14:33,007 --> 00:14:35,726
(suspiro del Sr. Strong
y puerta cerrándose cerca)
308
00:14:36,478 --> 00:14:38,610
Me había encariñado mucho con Ruth.
309
00:14:39,001 --> 00:14:41,125
pensé que ella lo haría
hacer una novia adecuada.
310
00:14:42,486 --> 00:14:44,362
¿Habían sido ustedes dos íntimos?
311
00:14:44,826 --> 00:14:46,751
no veo como eso
es asunto tuyo.
312
00:14:46,787 --> 00:14:48,300
Señor fuerte...
313
00:14:50,845 --> 00:14:52,969
Sí, lo habíamos sido.
314
00:14:53,688 --> 00:14:56,322
Ahora me temo que ese será el
¡Último día feliz de mi vida!
315
00:14:57,938 --> 00:14:59,297
Mira esto.
316
00:14:59,332 --> 00:15:01,661
Todos ellos fingiendo
tener pena por mí.
317
00:15:01,904 --> 00:15:03,222
¿Fingiendo?
318
00:15:03,342 --> 00:15:04,865
¡Saben que tengo que casarme!
319
00:15:05,324 --> 00:15:08,035
Cada uno de ellos es simplemente
Espero elegirla ahora.
320
00:15:08,892 --> 00:15:10,087
Dios mío.
321
00:15:10,155 --> 00:15:12,362
Cada uno más sensiblero que el anterior.
322
00:15:13,147 --> 00:15:14,536
Deshazte de ellos.
323
00:15:16,333 --> 00:15:18,934
Extraño. Nada de
la... chica inglesa.
324
00:15:19,418 --> 00:15:21,213
Supongo que hay espectáculos de cría.
325
00:15:22,016 --> 00:15:24,063
Rodney, es hora.
326
00:15:24,987 --> 00:15:27,638
Sí. Otra recepción.
327
00:15:28,263 --> 00:15:30,609
Es hora de volver a pegar una sonrisa en mi cara.
328
00:15:31,350 --> 00:15:33,769
- ¿Dame un minuto?
- Por supuesto.
329
00:15:38,572 --> 00:15:40,137
Es un buen hombre, detective.
330
00:15:40,257 --> 00:15:42,632
Su corazón está apesadumbrado, pero se recuperará.
331
00:15:43,544 --> 00:15:46,727
Parece extraño que él
tengo que pasar por todo esto
332
00:15:46,847 --> 00:15:49,846
después de que la mujer que ama acaba de morir.
333
00:15:50,207 --> 00:15:51,981
No sé si él la amaba;
334
00:15:52,016 --> 00:15:53,848
ella fue simplemente la primera.
335
00:15:54,523 --> 00:15:56,255
Y él honrará su
compromiso con su familia,
336
00:15:56,288 --> 00:15:57,644
eso es más importante.
337
00:15:57,699 --> 00:16:00,316
¿Quién tendría más que ganar?
¿De la muerte de la señorita Embree?
338
00:16:00,941 --> 00:16:02,206
Cualquiera de ellos.
339
00:16:02,326 --> 00:16:04,359
La fortuna de la familia Strong es...
340
00:16:04,619 --> 00:16:06,689
- considerable.
- Por supuesto.
341
00:16:06,944 --> 00:16:09,738
- Gracias.
- Rodney, deberíamos seguir adelante.
342
00:16:10,480 --> 00:16:12,145
(sonido de manija de puerta)
343
00:16:12,322 --> 00:16:14,901
-¿Rodney?
- (cierre de puerta)
344
00:16:15,455 --> 00:16:17,231
(música de persecución)
345
00:16:17,895 --> 00:16:19,278
¡Señor fuerte!
346
00:16:21,879 --> 00:16:24,880
(jadeando)
347
00:16:28,285 --> 00:16:30,798
(gemiendo de esfuerzo)
348
00:16:30,918 --> 00:16:32,746
(jadeando)
349
00:16:32,812 --> 00:16:34,024
(Sr. Strong): Lo siento.
350
00:16:36,082 --> 00:16:37,582
¿Lo siento?
351
00:16:38,047 --> 00:16:40,116
Son sólo las circunstancias de mi vida.
352
00:16:40,829 --> 00:16:42,979
Hay veces que se siente demasiado,
353
00:16:42,987 --> 00:16:44,647
Ojalá pudiera desaparecer.
354
00:16:45,488 --> 00:16:47,037
Entonces ¿por qué casarse?
355
00:16:47,082 --> 00:16:48,261
Tengo que hacerlo.
356
00:16:48,471 --> 00:16:50,685
Mis obligaciones para con mi familia son...
357
00:16:50,690 --> 00:16:53,155
son más fuertes que los de mí mismo.
358
00:16:54,491 --> 00:16:56,511
Me habría casado con ella de todos modos;
359
00:16:56,522 --> 00:16:58,431
con niño, sin niño...
360
00:16:59,415 --> 00:17:01,425
Pero... detective, créame,
361
00:17:01,447 --> 00:17:03,617
No tuve nada que ver con la muerte de Ruth.
362
00:17:03,653 --> 00:17:05,802
No, no creo que lo hayas hecho.
363
00:17:06,155 --> 00:17:08,680
Pero en el futuro, cuando
la policía viene llamando,
364
00:17:08,730 --> 00:17:10,013
no corras.
365
00:17:10,993 --> 00:17:15,295
(música de piano y charla confusa.
366
00:17:22,833 --> 00:17:24,036
Gracias.
367
00:17:28,477 --> 00:17:29,882
Pobre Erma.
368
00:17:30,131 --> 00:17:32,571
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Has visto su cara?
369
00:17:32,737 --> 00:17:35,432
Ella ha estallado en el
El caso más terrible de urticaria.
370
00:17:35,552 --> 00:17:36,997
Eso es muy desafortunado.
371
00:17:37,036 --> 00:17:39,615
Ciertamente espero que no fuera así.
la crema fría que le presté.
372
00:17:39,626 --> 00:17:41,817
(risas)
373
00:17:42,138 --> 00:17:43,826
¡Mmm! Aquí está.
374
00:17:49,420 --> 00:17:50,892
Disculpen, señoras.
375
00:17:55,636 --> 00:17:57,145
¡Oh, señor fuerte!
376
00:17:57,311 --> 00:17:58,882
Uh, perdóname por ser atrevido,
377
00:17:58,915 --> 00:18:01,773
pero no siento que hayamos
sido presentado formalmente.
378
00:18:01,809 --> 00:18:04,343
- Soy Lady Suzanne Atherly.
- ¿Cómo estás?
379
00:18:04,387 --> 00:18:06,473
Esta es mi amiga, la doctora Julia Ogden.
380
00:18:06,507 --> 00:18:09,273
y por supuesto, te has conocido
mi hija Isabel.
381
00:18:09,583 --> 00:18:11,364
Bienvenida a Canadá, Lady Elizabeth.
382
00:18:11,381 --> 00:18:13,771
- Gracias.
- Espero que esta noche sea menos...
383
00:18:14,269 --> 00:18:15,453
intentando.
384
00:18:15,730 --> 00:18:18,223
me daria genial
Será un placer que te unas a nosotros.
385
00:18:18,429 --> 00:18:20,740
- Debería circular.
- Sí, estoy seguro.
386
00:18:21,086 --> 00:18:22,994
Pero no te retendremos por mucho tiempo.
387
00:18:26,337 --> 00:18:28,174
Bueno, ¿podrías mirar eso?
388
00:18:28,772 --> 00:18:31,848
Supongo que deberías haberlo intentado
casarte cuando tenías doce años.
389
00:18:32,235 --> 00:18:34,919
Al menos entonces podrías
tenido una oportunidad.
390
00:18:35,096 --> 00:18:36,446
(suspiro)
391
00:18:38,660 --> 00:18:41,226
Parece que quieres
estar aquí tanto como yo.
392
00:18:42,106 --> 00:18:43,899
¡Obligaciones!
393
00:18:44,019 --> 00:18:46,167
Sé exactamente lo que quieres decir.
394
00:18:46,383 --> 00:18:49,460
La familia es a menudo igual
bendición y carga.
395
00:18:49,580 --> 00:18:52,735
y a veces menos
que iguales, me temo.
396
00:18:52,796 --> 00:18:54,860
- (pequeña risa)
- Eso es verdad.
397
00:18:55,602 --> 00:18:57,699
Pero no hay nada que hacer al respecto.
398
00:18:57,721 --> 00:19:00,731
Siendo la única parte de
vida que no puedes elegir.
399
00:19:02,618 --> 00:19:04,222
(pequeñas risas)
400
00:19:05,545 --> 00:19:07,670
¿Has estado disfrutando?
¿Canadá, señora Isabel?
401
00:19:07,709 --> 00:19:10,021
Sí. Es encantador.
402
00:19:10,248 --> 00:19:12,988
Aunque solo he estado
aquí por tan poco tiempo,
403
00:19:13,292 --> 00:19:15,244
Podría imaginarme una vida aquí.
404
00:19:18,453 --> 00:19:20,323
¿Crees que se llevan bien?
405
00:19:20,871 --> 00:19:22,553
Por tu bien, eso espero.
406
00:19:22,598 --> 00:19:24,058
No es para mí.
407
00:19:24,722 --> 00:19:25,812
Es para ella.
408
00:19:26,493 --> 00:19:28,640
Todo lo que hago es por ella.
409
00:19:29,392 --> 00:19:31,440
Eso es lo que hace la familia.
410
00:19:36,901 --> 00:19:39,015
♪♪♪ (música de piano)
411
00:19:39,292 --> 00:19:42,168
Vestido blanco brillante. Sangre cayendo
412
00:19:42,206 --> 00:19:43,673
y luego un gran accidente.
413
00:19:43,729 --> 00:19:45,449
Y su cuerpo estaba
cayendo del techo.
414
00:19:45,510 --> 00:19:47,247
- ¿Le pegó a alguien?
- Sí.
415
00:19:47,280 --> 00:19:49,040
Bueno... casi.
416
00:19:49,206 --> 00:19:51,270
Bueno, debo decirlo.
suena mucho más emocionante
417
00:19:51,303 --> 00:19:53,953
- que mi fiesta de presentación del armario.
- Tú...
418
00:19:55,119 --> 00:19:56,664
¿fuiste debutante?
419
00:19:57,328 --> 00:19:59,957
hay mucho sobre mi tu
No lo sé, George Crabtree.
420
00:20:00,327 --> 00:20:02,076
Bueno, espero descubrirlo.
421
00:20:02,196 --> 00:20:03,946
Ya veremos sobre eso.
422
00:20:04,066 --> 00:20:07,150
¡Puaj! Está mortalmente aburrido aquí esta noche.
423
00:20:07,365 --> 00:20:09,695
¡Ah! Bueno, ¡esto debería animar las cosas!
424
00:20:10,088 --> 00:20:11,820
Pensé que te encontraría aquí.
425
00:20:11,980 --> 00:20:14,144
Le acabo de decir a la puerta
Estoy en asuntos policiales.
426
00:20:14,199 --> 00:20:15,538
Evitó el recargo.
427
00:20:15,594 --> 00:20:16,820
Excelente pensamiento, Henry.
428
00:20:16,825 --> 00:20:19,758
- Nina, ¿te acuerdas de Henry?
- Por supuesto.
429
00:20:19,769 --> 00:20:22,704
¿Te das cuenta de esas puertas?
Los honorarios me ayudan a pagar mi salario.
430
00:20:23,205 --> 00:20:24,527
Soy Enrique.
431
00:20:25,036 --> 00:20:27,178
-Henry Higgins.
- Encantado.
432
00:20:28,810 --> 00:20:31,134
Entonces... ¿qué están haciendo ustedes, señoras?
433
00:20:31,254 --> 00:20:32,527
Laboral.
434
00:20:33,368 --> 00:20:35,743
Bueno, yo... supongo
¡Entonces es mi noche de suerte!
435
00:20:35,863 --> 00:20:37,718
El tuyo y el de todos los que están aquí.
436
00:20:37,734 --> 00:20:39,616
Al menos para los clientes que pagan.
437
00:20:39,795 --> 00:20:41,928
(música de piano que anuncia un acto)
438
00:20:47,616 --> 00:20:49,259
¿Cómo dijo que se llamaba?
439
00:20:49,379 --> 00:20:51,328
no creo que ella
Te lo mencioné, Henry.
440
00:20:51,448 --> 00:20:53,946
¡Higgins! Ay, por el amor de...
441
00:20:56,109 --> 00:20:57,963
No solo vas a
quemar la comisaría;
442
00:20:57,974 --> 00:21:00,160
¡Quemarás toda la ciudad!
443
00:21:00,748 --> 00:21:02,948
♪♪♪
444
00:21:02,984 --> 00:21:04,950
(ululando)
445
00:21:04,986 --> 00:21:07,520
(suspiro)
446
00:21:07,556 --> 00:21:10,056
♪♪♪ (música de piano más suave)
447
00:21:14,696 --> 00:21:16,696
(fin de la música y aplausos)
448
00:21:22,189 --> 00:21:23,435
(suspiro profundo)
449
00:21:24,496 --> 00:21:26,100
¿Lo has visto últimamente?
450
00:21:26,781 --> 00:21:29,039
- ¿OMS?
- ¿Señor Fuerte?
451
00:21:31,340 --> 00:21:33,316
Realmente no había estado prestando atención.
452
00:21:33,376 --> 00:21:35,153
¿Sabes quién más falta?
453
00:21:35,782 --> 00:21:37,199
Isabel.
454
00:21:37,753 --> 00:21:39,822
Ahora me pregunto cuál es el
dos de ellos podrían ser...
455
00:21:39,844 --> 00:21:41,122
levantándose a.
456
00:21:41,503 --> 00:21:43,888
(música:Für Elise
por Ludwig Van Beethoven)
457
00:21:46,562 --> 00:21:48,693
Creo que te veré de regreso en el hotel.
458
00:21:48,729 --> 00:21:49,937
Te veré allí.
459
00:21:56,162 --> 00:21:58,773
(nota equivocada)
460
00:22:06,768 --> 00:22:08,970
(risas)
461
00:22:13,059 --> 00:22:14,536
¿Señora?
462
00:22:18,597 --> 00:22:20,235
Hermoso, ¿no?
463
00:22:24,563 --> 00:22:26,072
Amor joven.
464
00:22:27,289 --> 00:22:30,100
Tú y el detective estaban
Una vez así, apuesto.
465
00:22:31,666 --> 00:22:33,398
Sólo recuerda.
466
00:22:34,223 --> 00:22:36,380
El asesinato los puso allí.
467
00:22:37,912 --> 00:22:40,209
(tarareando)
468
00:22:42,610 --> 00:22:44,281
(música estresante)
469
00:22:44,828 --> 00:22:47,016
(respiración temblorosa)
470
00:22:48,480 --> 00:22:51,147
Entonces, todo lo que tienes son algunos
fotografías de chicas guapas?
471
00:22:51,267 --> 00:22:53,017
Y motivo.
472
00:22:53,980 --> 00:22:55,795
Mata al conjunto de chicas
casarse con el soltero
473
00:22:55,812 --> 00:22:57,023
y ser el siguiente en la fila.
474
00:22:57,040 --> 00:22:58,269
El cuchillo no dio nada,
475
00:22:58,280 --> 00:23:01,328
no tenemos testigos, motivo
es la mejor vía de investigación.
476
00:23:01,448 --> 00:23:03,475
Quizás no fue una de las debutantes.
477
00:23:03,525 --> 00:23:06,048
Tal vez fue asesinada por alguna razón.
razón que aún tenemos que descubrir,
478
00:23:06,065 --> 00:23:09,009
algo completamente ajeno
a esta lotería de bodas.
479
00:23:09,258 --> 00:23:11,310
No lo sé, señor. De
lo que he descubierto,
480
00:23:11,344 --> 00:23:14,647
- vivió una vida tranquila y corriente.
- ¿Su familia?
481
00:23:15,067 --> 00:23:16,744
Respetado y admirado.
482
00:23:17,025 --> 00:23:19,062
Esos suelen ser los
los que vale la pena ver.
483
00:23:19,073 --> 00:23:21,147
¡No me importa si es tarde!
Él querrá escuchar esto.
484
00:23:21,203 --> 00:23:23,327
- ¡Detective Murdoch!
- ¿Quién es ese?
485
00:23:23,571 --> 00:23:25,928
Faye Sloane, aparentemente la del difunto.
486
00:23:25,950 --> 00:23:28,025
- amigo más cercano y querido.
- ¡Por favor, señora!
487
00:23:28,053 --> 00:23:29,397
Déjala entrar, por favor.
488
00:23:32,125 --> 00:23:33,928
Señorita Sloane, ¿qué puedo hacer por usted?
489
00:23:34,847 --> 00:23:37,364
Te dije que Ruth era
aferrándose a un secreto.
490
00:23:37,885 --> 00:23:39,200
Sí, lo hiciste.
491
00:23:39,495 --> 00:23:41,172
Y ahora sé lo que es.
492
00:23:45,574 --> 00:23:47,794
(puerta cerrándose cerca)
493
00:23:48,165 --> 00:23:50,627
-¿Julia?
- Guillermo.
494
00:23:51,347 --> 00:23:53,533
Pensé que ibas a
estar en esa recepción.
495
00:23:53,782 --> 00:23:54,938
¡Era!
496
00:23:55,359 --> 00:23:56,642
Tuve suficiente.
497
00:23:57,190 --> 00:23:58,944
¿Y lady Atherly?
498
00:23:59,064 --> 00:24:00,864
Oh, ella todavía está allí.
499
00:24:00,908 --> 00:24:03,104
monitorear el progreso de su hija.
500
00:24:04,830 --> 00:24:08,969
Ella espera que Elizabeth se convierta
la futura señora Rodney Strong.
501
00:24:09,472 --> 00:24:10,900
Mmm...
502
00:24:12,567 --> 00:24:13,878
Julia,
503
00:24:14,392 --> 00:24:17,192
necesito traer tu
amigo para ser interrogado.
504
00:24:18,298 --> 00:24:22,174
Lady Atherly puede que no sea
exactamente lo que parece.
505
00:24:22,209 --> 00:24:24,109
♪♪♪
506
00:24:35,791 --> 00:24:37,435
(sonido metálico de la taza en el platillo)
507
00:24:38,176 --> 00:24:40,074
¿Y ahora qué pasa, detective?
508
00:24:40,395 --> 00:24:41,861
Es una semana bastante ocupada.
509
00:24:43,432 --> 00:24:46,592
¿Su reubicación es
¿Canadá permanente?
510
00:24:46,642 --> 00:24:47,942
Probablemente.
511
00:24:48,363 --> 00:24:51,074
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Eres detective.
512
00:24:51,340 --> 00:24:53,265
No pensé que necesitaras permiso.
513
00:24:53,602 --> 00:24:55,212
Pensé que simplemente lo tomaste.
514
00:24:55,959 --> 00:24:57,757
¿Por qué te has mudado a Canadá?
515
00:24:57,807 --> 00:24:59,611
Eso no es de tu incumbencia.
516
00:25:01,636 --> 00:25:03,916
He recibido información que...
517
00:25:03,949 --> 00:25:06,334
Recientemente has sufrido una gran pérdida.
518
00:25:06,345 --> 00:25:08,038
financieramente en casa.
519
00:25:08,077 --> 00:25:09,460
Eso no es cierto.
520
00:25:09,997 --> 00:25:12,746
Pero incluso si lo fuera, ¿qué
mejor manera de empezar de nuevo
521
00:25:12,866 --> 00:25:14,295
que en un nuevo país,
522
00:25:14,367 --> 00:25:17,123
lleno de potencial y oportunidad?
523
00:25:17,504 --> 00:25:20,935
Y jóvenes solteros ricos
¿Buscas casarte rápidamente?
524
00:25:21,975 --> 00:25:25,323
(enunciando claramente):
Yo. Asesinado. Una mujer joven.
525
00:25:25,367 --> 00:25:27,792
¿Para poder prostituir a mi hija?
526
00:25:28,598 --> 00:25:30,330
Tus palabras, no las mías.
527
00:25:30,385 --> 00:25:33,048
No señor, pero son sus insinuaciones.
528
00:25:33,279 --> 00:25:35,377
Como lo son los de la señorita Sloane.
529
00:25:35,686 --> 00:25:38,502
La señorita Sloane preguntó a algunos amigos míos.
530
00:25:38,530 --> 00:25:40,345
en casa sobre nuestra situación.
531
00:25:40,688 --> 00:25:44,689
Me telegrafiaron para avisar
yo de ella... consultas.
532
00:25:45,508 --> 00:25:46,702
Veo.
533
00:25:47,034 --> 00:25:48,960
Me sorprende que hayas creído
534
00:25:48,998 --> 00:25:50,403
ese pequeño fisgón.
535
00:25:50,923 --> 00:25:52,473
¿Niegas sus afirmaciones?
536
00:25:52,677 --> 00:25:56,052
Mientras que la situación financiera de mi familia
537
00:25:56,109 --> 00:25:59,551
Puede que no sea tan robusto como
fue mientras mi marido estaba vivo,
538
00:25:59,843 --> 00:26:02,243
conservamos una cosa que
nunca se rendirá.
539
00:26:02,854 --> 00:26:04,298
Cría.
540
00:26:04,715 --> 00:26:07,452
Aún no he terminado, Lady Atherly.
541
00:26:08,138 --> 00:26:10,584
- (nuevamente, enunciando
claramente): estaba con tu esposa
542
00:26:10,611 --> 00:26:13,173
en las horas previas a
la muerte de esa pobre niña.
543
00:26:13,522 --> 00:26:15,664
Difícilmente podría haber sido
consciente de la situación
544
00:26:15,708 --> 00:26:18,108
sobre la necesidad del Sr. Strong de casarse
545
00:26:18,138 --> 00:26:20,256
antes de mi llegada a este país.
546
00:26:21,048 --> 00:26:22,049
Ahora...
547
00:26:23,117 --> 00:26:24,666
¿Hemos terminado?
548
00:26:27,974 --> 00:26:29,385
Gracias.
549
00:26:33,672 --> 00:26:36,218
Sé que tiene un trabajo que
hacer. lo entiendo,
550
00:26:36,278 --> 00:26:38,259
pero realmente esto está más allá de lo aceptable.
551
00:26:38,379 --> 00:26:41,496
- Es un hombre muy minucioso.
- ¡Quién piensa que soy un asesino!
552
00:26:41,616 --> 00:26:43,488
Él tanto como acusó
yo de matar a esa chica.
553
00:26:43,494 --> 00:26:45,276
- Estoy seguro de que solo estaba haciendo...
- Confío en que podrás
554
00:26:45,287 --> 00:26:47,888
para desengañarlo de esa noción. ¡Oh!
555
00:26:52,275 --> 00:26:55,689
- Estaba haciendo mi trabajo.
- ¡Bueno, ya se lo dije!
556
00:26:56,463 --> 00:26:57,675
¿Pero?
557
00:26:58,998 --> 00:27:01,764
¿Había necesidad de
¿Acusarla tan directamente?
558
00:27:02,804 --> 00:27:04,984
Estaba presionando a un sospechoso,
559
00:27:05,543 --> 00:27:07,740
¡Lo mismo que he hecho cien veces!
560
00:27:08,543 --> 00:27:11,270
¿Debería haber ido más?
fácilmente en Lady Atherly
561
00:27:11,281 --> 00:27:13,052
¿Porque es amiga tuya?
562
00:27:14,115 --> 00:27:15,819
Supongo que no.
563
00:27:18,695 --> 00:27:20,865
Julia, ¿qué te pasa? ¿Qué te preocupa?
564
00:27:20,985 --> 00:27:23,172
(con una risita): ¡Nada!
565
00:27:28,949 --> 00:27:30,238
Julia...
566
00:27:31,516 --> 00:27:33,807
estos últimos meses,
567
00:27:35,356 --> 00:27:36,684
es como si hubieras estado
568
00:27:36,711 --> 00:27:38,886
viviendo bajo una nube oscura.
569
00:27:40,529 --> 00:27:43,826
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando uno está cada hora de vigilia
570
00:27:43,860 --> 00:27:46,793
se consume con el asesinato
y... cuentos de asesinatos.
571
00:27:49,941 --> 00:27:52,110
Es la vida que ambos hemos elegido.
572
00:27:52,752 --> 00:27:53,975
Yo sé eso.
573
00:27:54,639 --> 00:27:57,334
Pero tal vez debería haber
ser más a la vida que a la muerte.
574
00:28:00,477 --> 00:28:02,347
"Y el nombre del
Rosa inglesa que ha pinchado
575
00:28:02,369 --> 00:28:03,818
¿El corazón del Sr. Rodney Strong?
576
00:28:03,879 --> 00:28:05,678
Señora Elizabeth Atherly.
577
00:28:05,727 --> 00:28:07,875
La joven dama Elizabeth tiene
ciertamente causó una impresión
578
00:28:07,886 --> 00:28:09,966
sobre el soltero más codiciado de Toronto.
579
00:28:10,086 --> 00:28:12,621
Y con sólo unos días antes
El Sr. Strong va a hacer
580
00:28:12,741 --> 00:28:16,235
su anuncio, señorita
Elizabeth parecía al borde
581
00:28:16,257 --> 00:28:18,686
¡De poner patas arriba a la sociedad de Toronto!
582
00:28:18,686 --> 00:28:20,373
Bueno, esto no augura nada bueno.
583
00:28:20,412 --> 00:28:22,609
La presión ahora va a
redoblamiento sobre Rodney Strong
584
00:28:22,620 --> 00:28:24,828
casarse con la señorita Fairhurst. es
lo que ambas familias quieren.
585
00:28:24,948 --> 00:28:26,997
¿Por qué lees ese viejo murciélago, George?
586
00:28:27,036 --> 00:28:29,100
Enrique. Madge Merton
es una autoridad en esto
587
00:28:29,111 --> 00:28:31,019
y un agudo observador de la alta sociedad.
588
00:28:31,041 --> 00:28:34,323
Y ella tiene excelentes consejos.
respecto a la mercería.
589
00:28:34,345 --> 00:28:35,605
Tráela adentro.
590
00:28:36,219 --> 00:28:37,254
¿Traer a quién?
591
00:28:37,596 --> 00:28:38,815
Madge Merton.
592
00:28:39,512 --> 00:28:41,736
Señor. es la altura de
temporada de debutantes. ¿Estás loco?
593
00:28:41,769 --> 00:28:43,069
Estará muy ocupada.
594
00:28:43,334 --> 00:28:45,814
Te aseguro, George, que no estoy enojado.
595
00:28:46,898 --> 00:28:48,182
¡Muy bien!
596
00:28:49,493 --> 00:28:52,520
son la crema de
feminidad, todas ellas.
597
00:28:52,581 --> 00:28:54,551
Me cuesta imaginar que uno de ellos
598
00:28:54,568 --> 00:28:57,128
cometería un crimen tan atroz.
599
00:28:57,157 --> 00:28:59,847
He escuchado un rumor que
El señor Strong estaba comprometido
600
00:28:59,847 --> 00:29:02,248
- casarse con Erma Fairhurst.
- Eso podría haber sido cierto.
601
00:29:02,259 --> 00:29:05,108
cuando eran niños, pero
ciertamente no es el caso ahora.
602
00:29:05,228 --> 00:29:08,174
El señor Strong no tiene ningún interés en ella.
603
00:29:08,201 --> 00:29:09,750
Especialmente después...
604
00:29:10,032 --> 00:29:12,467
- ¿Después de qué?
- No debería decirlo.
605
00:29:14,962 --> 00:29:18,000
Señora Merton. esto es
una investigación policial.
606
00:29:18,170 --> 00:29:21,728
Se rumoreaba que Erma
fue internado en un asilo,
607
00:29:21,739 --> 00:29:23,903
- pobre chica.
- ¿Sabes dónde?
608
00:29:23,914 --> 00:29:25,109
Yo no.
609
00:29:25,153 --> 00:29:27,045
Pero ella es una joven infeliz.
610
00:29:27,056 --> 00:29:29,873
quien parece destinado a
una vida de soltería.
611
00:29:29,900 --> 00:29:31,345
Especialmente ahora.
612
00:29:32,656 --> 00:29:34,903
Bueno, gracias por su tiempo, señora Merton.
613
00:29:35,407 --> 00:29:38,522
Me mantendrás al tanto
de los desarrollos futuros?
614
00:29:38,522 --> 00:29:41,864
Mis lectores están entusiasmados
interesado en esta historia.
615
00:29:41,936 --> 00:29:43,657
Oh, serás el primero en saberlo.
616
00:29:43,701 --> 00:29:45,433
Y detective,
617
00:29:45,553 --> 00:29:47,471
a los lectores les encantaría saber
618
00:29:47,471 --> 00:29:50,320
sobre su matrimonio y el del Dr. Ogden.
619
00:29:51,499 --> 00:29:53,231
Yo... yo...
620
00:29:53,351 --> 00:29:55,100
Prefiero mantenerlos adivinando.
621
00:29:55,134 --> 00:29:56,395
¡Lástima!
622
00:29:58,796 --> 00:30:01,508
Le preguntaré al doctor Ogden.
sobre la señorita Fairhurst.
623
00:30:01,628 --> 00:30:03,538
Murdoch, ¿tienes un minuto?
624
00:30:04,043 --> 00:30:05,348
Toma asiento.
625
00:30:08,087 --> 00:30:09,321
¿Señor?
626
00:30:11,080 --> 00:30:13,601
¿Cómo está la señora? si
No te importa que te lo pregunte.
627
00:30:14,101 --> 00:30:15,413
¿Señor?
628
00:30:15,890 --> 00:30:18,506
Hace dos semanas cuando la Junta de Control
629
00:30:18,528 --> 00:30:20,946
negó su solicitud de
financiación adicional para la morgue,
630
00:30:21,112 --> 00:30:24,239
hubiera esperado ver
¡Ella aquí con todas las armas encendidas!
631
00:30:24,515 --> 00:30:25,631
En cambio,
632
00:30:25,666 --> 00:30:26,894
No es un pájaro Dicky.
633
00:30:26,944 --> 00:30:29,716
Quizás ella ya
Sabía que le sería negada.
634
00:30:30,170 --> 00:30:31,912
Nunca la detuve antes.
635
00:30:32,206 --> 00:30:34,453
Ella no es del tipo que
aceptar un no por respuesta.
636
00:30:35,050 --> 00:30:37,285
Bueno señor ella ha sido diferente.
637
00:30:37,296 --> 00:30:39,931
desde el incidente
con Eva Pearce. Pero...
638
00:30:40,051 --> 00:30:42,719
Le he hablado de
y ella me asegura
639
00:30:42,719 --> 00:30:45,192
- que ella está bien.
- (pequeña risita)
640
00:30:45,646 --> 00:30:47,007
Nunca confíes en esa palabra cuando
641
00:30:47,029 --> 00:30:48,933
sale del
boca de mujer, Murdoch.
642
00:30:49,053 --> 00:30:50,548
Cuando Margaret dice que está "bien",
643
00:30:50,571 --> 00:30:52,723
Sé que estoy a un paso
lejos de la caseta del perro.
644
00:30:53,497 --> 00:30:55,550
Pero ella es una mujer fuerte, señor.
645
00:30:55,589 --> 00:30:57,371
No tengo ninguna duda de eso, Murdoch.
646
00:30:58,239 --> 00:30:59,761
Le dispararon tres veces.
647
00:30:59,772 --> 00:31:02,135
A veces fisico
la fuerza no es suficiente.
648
00:31:03,541 --> 00:31:05,334
Estoy seguro de que superará esto.
649
00:31:05,805 --> 00:31:08,305
♪♪♪
650
00:31:10,610 --> 00:31:13,210
(música de tipo oriental medio)
651
00:31:24,423 --> 00:31:26,156
(charla confusa)
652
00:31:26,463 --> 00:31:28,494
Nina, muchas gracias.
653
00:31:28,976 --> 00:31:30,874
- Te amo tanto.
- Yo también.
654
00:31:30,994 --> 00:31:32,689
Te veré pronto.
655
00:31:46,079 --> 00:31:48,578
♪♪♪
656
00:31:56,354 --> 00:31:58,321
(vítores tentativos)
657
00:31:58,356 --> 00:32:00,289
(vítores y aplausos)
658
00:32:02,293 --> 00:32:05,294
♪♪♪
659
00:32:05,329 --> 00:32:07,155
- Si las miradas mataran.
- En efecto.
660
00:32:07,275 --> 00:32:09,374
Señor, me inclino a creer
que si lady elizabeth
661
00:32:09,396 --> 00:32:12,200
no es nuestro asesino ella puede
Muy bien será nuestra próxima víctima.
662
00:32:12,320 --> 00:32:14,801
- Jorge...
- ¿Estás aquí para visitar?
663
00:32:14,818 --> 00:32:17,070
¿O todavía estoy bajo sospecha?
664
00:32:17,812 --> 00:32:20,080
La investigación continúa.
665
00:32:21,004 --> 00:32:22,642
¿Dónde podría estar Julia?
666
00:32:22,669 --> 00:32:25,226
¿No te lo dijo ella?
Ella se negó a venir.
667
00:32:25,259 --> 00:32:27,350
Dijo que... no se sentía bien.
668
00:32:28,318 --> 00:32:29,552
Veo.
669
00:32:29,967 --> 00:32:31,353
Gracias.
670
00:32:32,086 --> 00:32:33,525
Gracias.
671
00:32:34,565 --> 00:32:35,677
¿Señor?
672
00:32:35,749 --> 00:32:37,951
George, puede que tenga
para disculparme...
673
00:32:37,967 --> 00:32:41,796
- Algo inusual, señor.
- No, el Doctor Ogden no se siente bien...
674
00:32:41,840 --> 00:32:43,937
Señor, una de las debutantes no está aquí.
675
00:32:44,004 --> 00:32:45,537
- ¿Cuál?
-Faye Sloane.
676
00:32:45,559 --> 00:32:47,203
De hecho, no la he visto en toda la noche.
677
00:32:48,824 --> 00:32:51,242
- Esté atento a ella.
- Bien.
678
00:32:54,076 --> 00:32:56,737
(animando)
679
00:32:57,012 --> 00:32:59,244
- (aplausos y risas)
- ¡Gracias!
680
00:33:01,712 --> 00:33:03,880
(grillos y golpes)
681
00:33:06,254 --> 00:33:08,288
(más golpes)
682
00:33:10,293 --> 00:33:12,292
(llamando de nuevo y Julia suspirando)
683
00:33:20,120 --> 00:33:22,684
- Inspectora.
- Buenas noches, doctora.
684
00:33:23,097 --> 00:33:25,111
Me preguntaba si podría hablar.
685
00:33:25,692 --> 00:33:28,260
Sé que es difícil de sacudir,
pero no hay que avergonzarse de ello.
686
00:33:28,570 --> 00:33:29,915
¿En qué?
687
00:33:30,197 --> 00:33:31,447
¡Miedo!
688
00:33:31,567 --> 00:33:33,894
Sabes que lo he sentido;
Me ayudaste a superarlo.
689
00:33:35,642 --> 00:33:37,031
Eso lo hiciste tú mismo.
690
00:33:37,069 --> 00:33:38,402
Poco tuve que ver con eso.
691
00:33:38,403 --> 00:33:40,263
Aún así Doctor, si hay
cualquier cosa que te preocupe...
692
00:33:40,307 --> 00:33:42,559
Inspectora, hay
nada que me preocupe.
693
00:33:42,836 --> 00:33:44,230
Casi te matan.
694
00:33:44,424 --> 00:33:45,729
¡Y no lo estaba!
695
00:33:46,842 --> 00:33:48,502
No tengo miedo de nada.
696
00:33:49,581 --> 00:33:51,307
Me siento un poco triste.
697
00:33:51,678 --> 00:33:53,753
Los peligros de estar vivo, supongo.
698
00:33:54,278 --> 00:33:55,462
Estás mintiendo.
699
00:33:56,003 --> 00:33:58,483
- Ya no eres la misma mujer que eras antes...
- Inspector...
700
00:33:58,920 --> 00:34:01,106
gracias por tu preocupación.
701
00:34:04,424 --> 00:34:06,422
- Doctor, siento...
- Estoy bien.
702
00:34:06,704 --> 00:34:09,028
Ahora por favor, buenas noches.
703
00:34:09,148 --> 00:34:10,627
Buenas noches.
704
00:34:20,431 --> 00:34:22,961
(música estresante y un pequeño jadeo)
705
00:34:32,649 --> 00:34:34,238
Por supuesto que estás bien.
706
00:34:34,469 --> 00:34:36,693
Eres tú el que sigue vivo.
707
00:34:42,696 --> 00:34:44,014
¿Señorita Sloane?
708
00:34:50,056 --> 00:34:53,290
(música subiendo)
709
00:35:02,690 --> 00:35:04,704
Ah, señorita James.
710
00:35:04,732 --> 00:35:06,580
A menos que la causa de la muerte sea una sorpresa,
711
00:35:06,602 --> 00:35:08,958
Yo diría que es tan simple
como la nariz en su cara.
712
00:35:09,180 --> 00:35:12,322
- Aun así, diligencia debida, por favor.
- Por supuesto.
713
00:35:14,999 --> 00:35:16,615
Pero debo decir,
714
00:35:16,903 --> 00:35:18,375
Nunca supe que había tanto peligro
715
00:35:18,391 --> 00:35:20,240
en ser joven, rico y blanco.
716
00:35:24,128 --> 00:35:25,378
Sí, hablé con ella.
717
00:35:25,395 --> 00:35:28,073
Tuvimos palabras, justo en el
misma habitación donde la encontraste.
718
00:35:28,117 --> 00:35:29,750
Pero ella estaba viva cuando me fui.
719
00:35:30,070 --> 00:35:33,225
- ¿Qué palabras?
- Ella fue innecesariamente cruel.
720
00:35:33,920 --> 00:35:36,723
Ella me dijo que ya había pasado el
edad que le interesaba a Rodney.
721
00:35:36,728 --> 00:35:38,582
Pero ella está equivocada, ¿sabes?
722
00:35:38,859 --> 00:35:40,447
- Por supuesto.
- Ahora que Ruth se ha ido,
723
00:35:40,464 --> 00:35:41,969
todos verán eso.
724
00:35:45,422 --> 00:35:49,627
Señorita Fairhurst, ¿alguna vez ha
¿Pasó tiempo en una institución?
725
00:35:51,281 --> 00:35:52,720
¿Quién te lo dijo?
726
00:35:53,171 --> 00:35:54,136
¿Tiene?
727
00:35:56,444 --> 00:35:58,856
mi padre me tenia
cometido hace diez años.
728
00:35:59,304 --> 00:36:01,284
Esperaba curarme de mi miedo.
729
00:36:01,611 --> 00:36:04,161
- ¿Miedo a qué?
- Fuego.
730
00:36:04,831 --> 00:36:06,773
Empezó a fumar cuando
Yo era un niño pequeño.
731
00:36:06,784 --> 00:36:08,245
Hubo un incidente.
732
00:36:08,787 --> 00:36:11,078
Se quedó dormido y
prendió fuego a nuestra casa.
733
00:36:11,321 --> 00:36:13,357
Todas mis plataformas rodantes fueron destruidas.
734
00:36:13,374 --> 00:36:15,223
No podía imaginar su sufrimiento.
735
00:36:15,781 --> 00:36:18,481
Después de eso, encontré el
La idea de fumar es intolerable.
736
00:36:18,487 --> 00:36:19,903
Y me dio pesadillas.
737
00:36:21,480 --> 00:36:23,361
¿Y no se detuvo?
738
00:36:23,754 --> 00:36:25,237
Tiene control sobre él.
739
00:36:25,663 --> 00:36:27,910
Entonces me envió al asilo para curarme.
740
00:36:29,061 --> 00:36:31,357
Bueno, tú... pareces estar bien ahora.
741
00:36:31,477 --> 00:36:32,685
Gracias.
742
00:36:35,098 --> 00:36:37,831
¿Pero podrías imaginar una muerte peor?
743
00:36:38,202 --> 00:36:40,564
Para ser consumido en llamas...
744
00:36:40,769 --> 00:36:43,392
Si tuviera que matar a Faye, eso sería
como lo hubiera hecho.
745
00:36:43,512 --> 00:36:45,694
Una bala parece casi misericordiosa.
746
00:36:46,817 --> 00:36:49,317
No respirarás una palabra de
Esto para Rodney, ¿quieres? Es...
747
00:36:49,437 --> 00:36:51,436
podría molestarlo.
748
00:36:53,870 --> 00:36:56,127
- ¿Entonces ella está loca?
- Quizás.
749
00:36:56,133 --> 00:36:58,806
Pero si ella tenía la intención de matar
esos dos por malicia,
750
00:36:58,822 --> 00:37:00,848
Creo que ella habría
utilizó un método diferente.
751
00:37:00,887 --> 00:37:02,164
Entonces, ¿por qué matar a Faye Sloane?
752
00:37:02,187 --> 00:37:04,240
ella no tenia interes
al casarse con el Sr. Strong.
753
00:37:04,284 --> 00:37:07,642
El único parece tener motivo.
por matarla es Lady Atherly.
754
00:37:07,762 --> 00:37:08,916
Acordado.
755
00:37:09,121 --> 00:37:11,328
Ella conocía a Faye Sloane
estaba husmeando.
756
00:37:11,356 --> 00:37:13,154
Casi admitió su situación.
757
00:37:13,365 --> 00:37:15,334
Quizás haya algo
de lo contrario se esconde.
758
00:37:15,793 --> 00:37:17,414
He telegrafiado a Scotland Yard.
759
00:37:17,458 --> 00:37:19,771
Un detective ha aceptado
para investigarlo por nosotros.
760
00:37:19,826 --> 00:37:22,350
Bueno, será mejor que Bobby se vaya
eso. Al paso que vamos,
761
00:37:22,470 --> 00:37:25,160
no va a quedar nadie
¡Casarme con este maldito soltero!
762
00:37:25,432 --> 00:37:27,701
Higgins, si se trata de la señorita Hall...
763
00:37:27,717 --> 00:37:30,368
- No se trata de...
- Porque claramente ella no está interesada en ti.
764
00:37:30,432 --> 00:37:31,774
Ahora, sé que eso podría ser un...
765
00:37:31,801 --> 00:37:34,396
- un... un trago amargo de tragar...
- No sobre la señorita Hall.
766
00:37:35,137 --> 00:37:36,715
¿Qué es entonces?
767
00:37:37,832 --> 00:37:39,487
Vea usted mismo.
768
00:37:40,075 --> 00:37:42,642
♪♪♪ (música de piano)
769
00:37:42,677 --> 00:37:44,944
(silbidos lascivos, aplausos y risas)
770
00:37:50,618 --> 00:37:53,525
(silbando)
771
00:37:53,645 --> 00:37:55,351
¿Es esto lo que me trajiste a ver?
772
00:37:55,423 --> 00:37:58,405
- No, Jorge.
- Higgins, ¿tienes que mirar fijamente?
773
00:37:59,982 --> 00:38:01,531
¿No es ese el punto?
774
00:38:09,128 --> 00:38:11,391
¡Hola! ¡Me alegro mucho de verte!
775
00:38:11,413 --> 00:38:14,245
- ¡Te dije que pasaría a verte!
- Tengo algo para ti.
776
00:38:14,268 --> 00:38:15,479
¿Sí?
777
00:38:17,178 --> 00:38:18,699
Aquí.
778
00:38:19,148 --> 00:38:21,632
- Gracias.
- Ajá. ¡Vamos!
779
00:38:23,225 --> 00:38:26,042
¡Jorge! ¡No sabía que estabas aquí!
780
00:38:26,053 --> 00:38:27,613
¡No, aparentemente no!
781
00:38:28,459 --> 00:38:30,589
¿Es él uno de tus secretos?
¿Se supone que no deberías saberlo?
782
00:38:31,342 --> 00:38:32,719
Difícilmente.
783
00:38:33,405 --> 00:38:35,613
Este es mi hermano Samuel.
784
00:38:37,406 --> 00:38:39,724
Ah, claro.
785
00:38:39,769 --> 00:38:41,872
Sam acaba de iniciar un nuevo negocio.
786
00:38:41,992 --> 00:38:44,539
- Le estoy echando una mano.
- Bien.
787
00:38:44,854 --> 00:38:47,620
- Gracias Nina, no te arrepentirás.
- Te acompañaré.
788
00:38:52,013 --> 00:38:54,558
- Es su hermano.
- Sí, puedo verlo, George.
789
00:38:54,840 --> 00:38:58,232
Yo sólo... pensé algo
no estaba en alza y en alza.
790
00:38:58,553 --> 00:39:00,196
Algo no lo es.
791
00:39:00,572 --> 00:39:01,862
¿Qué es eso?
792
00:39:02,963 --> 00:39:05,425
¿Qué clase de hombre?
¿Le pide dinero prestado a una mujer?
793
00:39:05,945 --> 00:39:08,357
No lo sé, Jorge. ¿Uno sensato?
794
00:39:08,656 --> 00:39:10,272
Hay algo más.
795
00:39:10,278 --> 00:39:12,120
Lo he visto en alguna parte antes.
796
00:39:13,255 --> 00:39:16,237
(riendo)
797
00:39:28,442 --> 00:39:29,848
Es hora de irse, Rodney.
798
00:39:29,870 --> 00:39:31,558
Mañana es el gran día.
799
00:39:31,624 --> 00:39:33,394
Bueno, ¡esta noche es una gran noche!
800
00:39:33,587 --> 00:39:36,774
Sí, pero mañana debes
anuncia tus intenciones.
801
00:39:36,824 --> 00:39:40,426
Oh, creo que mis intenciones son
claro. ¿No es así, Isabel?
802
00:39:40,780 --> 00:39:42,804
¡Un trago más, Bish!
803
00:39:42,854 --> 00:39:44,144
¿Te unirás a mí?
804
00:39:44,264 --> 00:39:45,920
Te dejo con eso.
805
00:39:49,079 --> 00:39:50,612
Detective Murdoch.
806
00:39:51,685 --> 00:39:54,038
- Señora Isabel.
- ¿Has encontrado algo?
807
00:39:54,042 --> 00:39:56,123
¿Qué pasó con esas pobres niñas?
808
00:39:56,593 --> 00:39:58,696
La investigación continúa.
809
00:39:59,216 --> 00:40:00,942
No sé cómo lo haces.
810
00:40:01,811 --> 00:40:04,295
Rodearte de tanta tragedia.
811
00:40:04,715 --> 00:40:06,381
Creo que me rompería el corazón.
812
00:40:06,746 --> 00:40:09,059
Eres un hombre valiente, detective Murdoch.
813
00:40:09,690 --> 00:40:12,395
Dios, perdóname por seguir parloteando. Yo...
814
00:40:12,982 --> 00:40:15,671
- Mañana tengo un gran día.
- ¡Sí!
815
00:40:17,336 --> 00:40:19,272
Uno que nunca hubiera tenido
Nunca creí posible.
816
00:40:19,930 --> 00:40:22,012
- Buenas noches.
- Buenas noches.
817
00:40:33,903 --> 00:40:35,320
(cierre de puerta)
818
00:40:35,873 --> 00:40:37,389
¿Julia?
819
00:40:55,710 --> 00:40:57,248
Eh, perdóname.
820
00:40:57,315 --> 00:40:59,484
¿Alguna respuesta a mi telegrama a Londres?
821
00:40:59,517 --> 00:41:01,741
- Todavía no, señor.
- En el momento en que escuches algo.
822
00:41:01,780 --> 00:41:03,290
Por supuesto.
823
00:41:05,199 --> 00:41:07,988
Lo sabía. ¡Lo sabía!
824
00:41:08,209 --> 00:41:09,858
- ¿Qué pasa, Jorge?
- Señor.
825
00:41:09,858 --> 00:41:12,730
el hermano de Nina Bloom; yo sabia
Lo reconocí. ¡Es un ladrón!
826
00:41:12,802 --> 00:41:14,441
¡Es un verdadero sinvergüenza!
827
00:41:15,238 --> 00:41:16,577
Voy a hablar con él.
828
00:41:16,759 --> 00:41:18,563
¿Ha hecho algo mal?
829
00:41:18,624 --> 00:41:21,393
No recientemente, señor, pero
¡Ciertamente lo ha hecho en el pasado!
830
00:41:21,618 --> 00:41:24,584
- Jorge...
- Señor, es un asunto personal.
831
00:41:24,756 --> 00:41:26,382
Necesito hablar con el hombre.
832
00:41:28,391 --> 00:41:31,157
La señorita Bloom le prestó un
Una suma considerable de dinero, señor.
833
00:41:31,621 --> 00:41:33,913
George parece irracionalmente
molesto por esto.
834
00:41:34,400 --> 00:41:37,321
- Henry, vigílalo.
- Señor.
835
00:41:40,188 --> 00:41:42,463
(caballo relinchando y
pezuñas sobre adoquines)
836
00:41:44,266 --> 00:41:45,367
¡Eres un ladrón!
837
00:41:45,771 --> 00:41:46,819
¿Qué?
838
00:41:46,939 --> 00:41:48,871
Cumpliste condena en la cárcel de Don.
839
00:41:48,906 --> 00:41:49,854
Dieciocho meses, creo.
840
00:41:49,871 --> 00:41:51,564
Y toda una cadena
de crímenes antes de eso!
841
00:41:52,012 --> 00:41:54,363
- Déjame en paz.
- Y ahora le vas a robar a tu hermana.
842
00:41:54,430 --> 00:41:56,254
- Ella me está prestando dinero.
- Y prestándote dinero
843
00:41:56,276 --> 00:41:57,975
- ¡Que luego vas a perder!
- Ahora espera.
844
00:41:57,986 --> 00:42:01,057
- Si descubro que le haces daño de alguna manera...
- Jorge,
845
00:42:02,047 --> 00:42:03,475
¿Qué está pasando?
846
00:42:03,595 --> 00:42:05,428
Quiere que te devuelva tu dinero.
847
00:42:05,548 --> 00:42:07,774
No harás tal cosa.
848
00:42:07,894 --> 00:42:09,378
George, ¿qué te hace pensar?
849
00:42:09,390 --> 00:42:10,920
¿Que esto tiene algo que ver contigo?
850
00:42:10,922 --> 00:42:12,461
Sólo estoy tratando de cuidar de ti.
851
00:42:12,461 --> 00:42:14,049
Y no necesito tu ayuda.
852
00:42:14,093 --> 00:42:16,422
Este es un negocio familiar, no tuyo.
853
00:42:16,848 --> 00:42:18,265
Ahora si no te importa,
854
00:42:18,293 --> 00:42:20,635
voy a volver a ayudar
mi hermano abre su negocio.
855
00:42:21,535 --> 00:42:22,575
Nina.
856
00:42:22,758 --> 00:42:24,429
- ¡Nina!
- Jorge.
857
00:42:24,977 --> 00:42:26,188
Vamos.
858
00:42:33,310 --> 00:42:36,183
- ¿Está seguro?
- Yo... no lo sé, creo que sí.
859
00:42:36,219 --> 00:42:39,468
Sra. Rodney Fuerte. tu
Será el brindis de Toronto.
860
00:42:39,485 --> 00:42:41,023
- Aún no ha sucedido.
- Lo sé.
861
00:42:41,050 --> 00:42:43,153
- ¿Qué pasa si simplemente me está engañando?
- No te preocupes,
862
00:42:43,153 --> 00:42:45,598
- todo lo que puedes hacer es lucir lo mejor posible.
- (vidrio roto)
863
00:42:46,284 --> 00:42:47,922
- ¡Dios mío!
- ¡Salir!
864
00:42:47,961 --> 00:42:49,665
- Pero no soy nada decente...
- ¡Fuera! ¡¡AFUERA!!
865
00:42:51,003 --> 00:42:52,752
¡¡AYUDA!!
866
00:42:55,253 --> 00:42:57,804
¡ESTOY DE VUELTA AQUÍ! ¡¡AYUDA!!
867
00:42:59,491 --> 00:43:00,974
¡JULÍA!
868
00:43:03,470 --> 00:43:06,878
- (tos)
- ¡Ayuda! ¡AYUDA!
869
00:43:07,448 --> 00:43:08,876
¡Estoy aquí!
870
00:43:09,152 --> 00:43:12,123
¿Hola? Hola, ¿estás aquí?
871
00:43:12,300 --> 00:43:14,186
(tos)
872
00:43:16,567 --> 00:43:18,023
¡AH!
873
00:43:18,059 --> 00:43:19,355
Estás aquí.
874
00:43:20,185 --> 00:43:21,363
Bien.
875
00:43:21,717 --> 00:43:25,259
Ah, no te desesperes. Es lo que quieres.
876
00:43:25,733 --> 00:43:27,733
Tanto tú como yo lo sabemos.
877
00:43:29,426 --> 00:43:30,826
Únase a mí.
878
00:43:32,049 --> 00:43:36,016
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.addic7ed.com -